Вернуться   Film-Cafe.com - "Форум настоящего кино" > Фильмотека > Зарубежные фильмы

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 19.03.2011, 00:22   #1
Godzilla
Местный
 
Регистрация: 17.02.2011
Сообщений: 180
Godzilla Киноман-любитель
По умолчанию «Очень грустный Валентин»

В случае с фильмом Дерека Кьянфранса «Голубой Валентин» (США, номинант Гран-при Санденса в категории драматический фильм, 2010) переводчики, занимающиеся адаптациями названий англоязычных картин для нашего проката, явно попали в нелегкое положение.

Потому что лишь немногие, а именно поклонники творчества живописного и колоритного аутсайдера американской индустрии развлечений, алкоголика и уличного сумасшедшего, певца, композитора и актера Тома Уэйтса, которые не ходят в кинотеатры толпами, отыщут в названии ссылку авторов фильма на его одноименный альбом 1978 года - «Blue Valentine».

Кстати, в одной из песен альбома, героиня рассказывает в рождественской открытке некоему Чарли о том, что беременна, завязала с виски и наркотиками, вышла замуж. Муж водит грузовик, играет на трубе, и клянется, что любит и ее, и будущего чужого ребенка.

У нее все хорошо, она впервые в жизни счастлива. Но заканчивается песня правдой – нет любящего мужа, сама она в тюрьме, и очень нужны деньги на адвоката. И пусть Чарли придет, в Валентинов день разрешены свидания.

В своих произведениях, то сентиментальных, то цинично-агрессивных, Том Уэйст поет о «поврежденных» людях, о разрушенных надеждах и перекошенных жизнях. Шансов на позитив у его героев немного, хотя они и оптимисты по-своему, как и сам музыкант.

В фильме Дерека Кьянфранса героиня баллады Тома Уэйста свой шанс получает. Синди Хеллер (Мишель Уильямс, номинации на премии Британской академии, Оскара и Золотого глобуса за лучшую женскую роль второго плана, «Горбатая гора», 2005, номинация на премии Оскар и Золотой глобус за лучшую женскую роль, «Голубой Валентин»), конечно, не столь неблагополучна, как персонажи песен Тома Уэйста.

У нее даже есть мечта – она хочет стать врачом. Но особенно счастливой ее тоже не назовешь. Красивая и неглупая девочка, с большим, как считают преподаватели потенциалом, нужна, по сути, только бабушке. Двадцать пять сексуальных партнеров в таком юном возрасте не от хорошей жизни случается.

«Зачем ты все время ведешь себя, как урод какой-то?» - спрашивает ее Бобби (Майкл Фогель), от которого она забеременела. Трудно не считать себя уродом, когда твоя личность не интересует никого из близких тебе людей.

Любила ли Синди его? Во всяком случае, он был ей не безразличен, иначе она не порвала бы с ним так резко. Он не проявил должной осмотрительности во время занятий сексом, продемонстрировав тем самым, что и она, и ее мнение, и ее планы на будущее ему также малоинтересны, как и всем остальным.

Справедливости ради стоит отметить, что извиниться Бобби пытался, но извинения его не были ни выслушаны, ни приняты. Были ли у Бобби вообще шансы доказать Синди, что он не так плох, как она о нем думает? Вряд ли он даже знал о своем предполагаемом будущем отцовстве.

Встреча с Дином Перейрой (Райан Гослинг, «Лучший поцелуй» МТВ, «Дневник памяти», 2004, номинации на премию Оскар за лучшую мужскую роль - «Полу-Нельсон», 2006 и «Ларс и настоящая девушка», 2007, номинация на премию Золотой Глобус за лучшую мужскую роль – «Голубой Валентин») принесла Синди то, чего у нее не было – любовь, внимание и уважение.

Дину интересно все – как она рассказывает анекдоты, как поет и танцует, что происходит у нее в семье, и кем она собирается стать. Он поддерживает ее в трудную минуту, он готов стать мужем и отцом, пусть и не своего ребенка. У них есть своя песня, и будет своя семья.

Дин, конечно, не окончил школу, не имеет постоянной работы, его мать ушла от отца, когда ему было 10 лет, а отец работает уборщиком, хотя талантливый музыкант. Но добрый, искренний и веселый Дин, безусловно, обаятелен. Да и небесталанен.

Пожалуй, можно сказать, что Синди счастлива, если не впервые в жизни, то уж точно, как никогда ранее. Человеку важно, когда его принимают целиком, а не по частям. Тогда открываются двери, и видна дорога, по которой есть с кем идти.

Но, если для Синди это начало пути, то для Дина – нет. Он уже пришел. И роль любящего мужа и отца для него вполне достаточна, он уже достиг большего, чем, к примеру, его отец.

Поэтому через 7 лет они все там же, где и были вначале. Только теперь с ними Френки (Фейт Владыка). Отношения Синди и Дина не развиваются, они остановились на счастливой минуте создания семьи. Но и остановившийся мир требует ресурсов для поддержания в нем жизни и стабильности.

Эти необходимые материальные ресурсы обеспечивает Синди, она работает медсестрой, и так и не стала врачом. Она очень устает, но не это самое главное. Она снова потеряла ощущение своей полноценности, целостности своей личности, которое давал ей Дин вначале. И очарование ушло.

Когда для него были важны ее мечты, он заставлял ее светиться. А без этого света ситуацию не спасут никакие «комнаты будущего» или «бухты Купидона». И будущее в комнаты, и Купидона в бухты приводит именно свет человеческих отношений. Без него это просто номера в дешевых сексмотелях.

К своей мечте нужно идти, оно того стоит. Дереку Кьянфрансу нелегко давался его «Голубой Валентин». Был чудесный сценарий, написанный специально для Мишель Уильямс и Райана Гослинга, но не было денег на съемки.

Когда появились деньги – сценарий выиграл миллион на конкурсе «Крайслер Проджект», умер актер Хит Леджер, отец ребенка Мишель Уильямс. И съемки снова пришлось отложить, поскольку сниматься она не могла.

Но, несмотря на все трудности, дело двигалось, и фильм состоялся. Стоит поблагодарить автора сценария и режиссера Дерека Кьянфранса (соавторы сценария Кэми ДеЛавинье и Джои Кертис), и исполнителей главных ролей Мишель Уильямс и Райана Гослинга, и оператора Андрия Пареха, снявшего, к слову сказать, в качестве режиссера два украинских фильма - «Мертвые петухи», 2002 и «Украинская свадьба», 2006.

Отдельных слов благодарности заслуживает оформление финальных титров. Сцены счастливых моментов отношений Синди и Дина на фоне фейерверков да под «Alligator» от «Grizzly Bear» – это так красиво, и так грустно. Настоящий грустный Валентин.



Мэри Поппинс



Голубой Валентин / Blue Valentine

год 2010

страна США

слоган «Nobody Baby But You And Me.»

режиссер Дерек Кьянфранс

сценарий Дерек Кьянфранс, Кэми ДеЛавинье, Джои Кертис

продюсер Линетт Хауэлл, Алекс Орловский, Джэми Патрикоф, ...

оператор Андрий Парех

художник Инбал Вейнберг, Крис Поттер, Эрин Бенач

монтаж Джим Хелтон, Рон Патане

жанр драма, мелодрама

премьера (мир) 24 января 2010

время 112 мин.

В главных ролях:

Райан Гослинг

Мишель Уильямс

Фэйт Владыка

Джон Доумен

Майк Фогель

Маршалл Джонсон

Джен Джонс

Марианн Планкетт

Джеймс Бенатти

Барбара Трой



История непростых взаимоотношений молодой пары, которая всеми силами пытается спасти свой брак.
Godzilla вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
нет

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 23:45.


Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot